Lorelei
: lorelei
Français
Étymologie
- De l’allemand Loreley.
Nom propre
| Invariable |
|---|
| Lorelei \lɔ.ʁə.laj\ |
Le rocher de la Lorelei.
Lorelei \lɔ.ʁə.laj\ féminin
- Rocher de la banque du Rhin, où on racontait la légende d’une nixe qui chantait pour attirer les pêcheurs et les faisait noyer.
- Nixe qui habitait sur le rocher qui porte son nom ; ou équivalent, poétiquement parlant.
Lorelei, Lorelei
— (Hubert-Félix Thiéfaine, Lorelei, 1982)
Ne me lâche pas j’ai mon train qui déraille
Lorelei, Lorelei
Et je suis comme un cobaye qu’a sniffé toute sa paille
Variantes
- Loreleï
- Loreley
- Lorely
Traductions
- Allemand : Loreley (de)
- Anglais : Lorelei (en), lorelei (en)
- Croate : Lorelei (hr)
- Espagnol : Lorelei (es), Loreley (es)
- Islandais : Lóreley (is)
- Italien : Lorelei (it)
- Néerlandais : Lorelei (nl)
- Polonais : Lorelei (pl)
- Russe : Лорелей (ru) Lorelej, Лорелея (ru) Loreleja
- Serbo-croate : Lorelei (sh) (Лорелеи)
- Suédois : Lorelei (sv), Loreley (sv)
Voir aussi
- Lorelei sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.