Roskilde
Français
Étymologie
Nom propre
| Nom propre |
|---|
| Roskilde \ʁɔs.kild\ |
Roskilde \ʁɔs.kild\ féminin
- (Géographie) Ville danoise située sur l'île de Seeland.
Charles XII, après avoir achevé la conquête de la Scanie et se l’être assurée par la paix de Roskilde en 1658, a bâti dans cette province, deux villes auxquelles il a donné son nom Carlshamn (le port de Charles) et Carlscrona (la couronne de Charles).
— (Jacques de Latocnaye, Promenade d'un Français en Suède et en Norvège - tome II, 1801)Beaucoup d’architectes français du XIIe et du XIIIe s., dit-il, ont été mandés à l’étranger par des évêques, notamment en Espagne, où la plupart de ces prélats appartenaient à l’ordre de Cluny ; en Suède, où le premier archevêque d’Upsal, ancien écolier de Sorbonne, avait pu connaître Etienne de Bonneuil à Paris ; en Danemark enfin où l’archevêque Absalon fonda en même temps l’abbaye cistercienne de Sorö et la cathédrale de Roskilde, qui ressemble à celles d’Arras, Noyon et Cambrai, et qui ne peut être que l’œuvre d’un Français du nord.
— (Charles-Victor Langlois, Histoire du Moyen Âge, 1901)
Traductions
- Afrikaans : Roskilde (af)
- Allemand : Roskilde (de)
- Anglais : Roskilde (en)
- Arabe : روسكيلدا (ar) Roskilde
- Arménien : Ռոսկիլդե (hy) Rroskilde
- Asturien : Roskilde (ast)
- Basque : Roskilde (eu)
- Biélorusse : Роскіле (be) Roskilie
- Breton : Roskilde (br)
- Bulgare : Роскиле (bg) Roskile
- Catalan : Roskilde (ca)
- Cebuano : Roskilde (*)
- Chinois : 罗斯基勒 (zh) Luósījīlēi
- Coréen : 로스킬레 (ko) Loseukille
- Danois : Roskilde (da)
- Espagnol : Roskilde (es)
- Espéranto : Roskilde (eo)
- Estonien : Roskilde (et)
- Féroïen : Roskilde (fo)
- Finnois : Roskilde (fi)
- Frison occidental : Roskilde (*)
- Frison saterlandais : Roskilde (*)
- Frison septentrional : Roskilde (*)
- Géorgien : როსკილე (ka) Rosk’ile
- Hongrois : Roskilde (hu)
- Ido : Roskilde (io)
- Indonésien : Roskilde (id)
- Interlingua : Roskilde (ia)
- Islandais : Hróarskelda (is)
- Japonais : ロスキレ (ja) Rosukire
- Kachoube : Roskilde (csb)
- Kalaallisut : Roskilde (kl)
- Latin : Roskildia (la)
- Letton : Roskilde (lv)
- Lituanien : Roskildė (lt)
- Lombard : Roskilde (lmo)
- Malais : Roskilde (ms)
- Maori : Roskilde (mi)
- Néerlandais : Roskilde (nl)
- Norvégien : Roskilde (no)
- Norvégien (bokmål) : Roskilde (no)
- Norvégien (nynorsk) : Roskilde (no)
- Polonais : Roskilde (pl)
- Portugais : Roskilde (pt)
- Roumain : Roskilde (ro)
- Russe : Роскилле (ru) Roskille
- Scots : Roskilde (*)
- Serbe : Роскилде (sr) Roskilde
- Slovaque : Roskilde (sk)
- Suédois : Roskilde (sv)
- Tchèque : Roskilde (cs)
- Tchouvache : Роскильде (*) Roskilʹde
- Thaï : รอสกิลด์ (th) Rxs̄kild̒
- Turc : Roskilde (tr)
- Ukrainien : Роскілле (uk) Roskillie
- Vietnamien : Roskilde (vi)
- Volapük réformé : Roskilde (vo)
Afrikaans
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en afrikaans)
Allemand
Étymologie
- Du danois Roskilde.
Anglais
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Asturien
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en asturien)
Basque
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)
Breton
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Catalan
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)
Cebuano
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en cebuano)
Espagnol
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Espéranto
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Estonien
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en estonien)
Féroïen
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en féroïen)
Finnois
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en finnois)
Frison
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en frison)
Frison septentrional
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en frison septentrional)
Frison saterlandais
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en frison saterlandais)
Hongrois
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en hongrois)
Indonésien
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en indonésien)
Interlingua
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en interlingua)
Kalaallisut
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en kalaallisut)
Kachoube
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en kachoube)
Letton
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en letton)
Lombard
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en lombard)
Malais
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en malais)
Maori
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en maori)
Néerlandais
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Norvégien
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien)
Norvégien (bokmål)
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien (bokmål))
Norvégien (nynorsk)
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien (nynorsk))
Portugais
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Roumain
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain)
Slovaque
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)
Tchèque
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Turc
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)
Vietnamien
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Volapük réformé
Étymologie
- Calque du danois Roskilde.
Voir aussi
- Roskilde sur l’encyclopédie Wikipédia (en volapük réformé)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.