Umwelt
Allemand
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Umwelt | die Umwelten |
| Accusatif | die Umwelt | die Umwelten |
| Génitif | der Umwelt | der Umwelten |
| Datif | der Umwelt | den Umwelten |
Umwelt \ˈʊmˌvɛlt\ féminin
- (Écologie) Environnement.
Das ist gut für die Umwelt.
- C'est bon pour l'environnement.
(...) viele glauben, dass Schmutz der Gesundheit schadet. Doch schädlich für Gesundheit und Umwelt sind höchstens die Chemikalien, mit denen wir unserer Wäsche zu Leibe rücken.
— (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])- Beaucoup de gens pensent que la saleté nuit à la santé. Pourtant, ce sont tout au plus les produits chimiques que nous utilisons pour nettoyer notre linge qui sont nocifs pour la santé et l’environnement.
- (Société) Environnement, entourage social.
Sie fühlt sich von ihrer Umwelt missverstanden.
- Elle se sent incomprise par son entourage.
Dérivés
- Arbeitsumwelt (environnement professionnel)
- Lebensumwelt (cadre de vie)
- Spielumwelt (environnement de jeu)
- Umwelt zerstörend (détruisant l'environnement)
- Umweltabgabe (taxe écologique)
- Umweltagentur (agence pour la protection de l'environnement)
- Umweltaktivist (militant écologiste), Umweltaktivistin (militante écologiste)
- Umweltamt (service de protection de l'environnement)
- Umweltanalyse (étude environnementale)
- Umweltapostel (apôtre de l'écologie)
- Umweltarchäologie (archéologie environnementale)
- Umweltaspekt (aspect écologique)
- Umweltauflage (charge écologique)
- Umweltausschuss (commission pour l'environnement)
- Umweltauswirkung (impact environnemental)
- Umweltauto (voiture éologique), (voiture propre)
- Umweltbeauftragte, Umweltbeauftragter (responsable de l'environnement)
- umweltbedingt (lié à l'environnement)
- Umweltbedingung (condition environnementale)
- Umweltbedrohung (menace environnementale)
- Umweltbehörde (service de protection de l’environnement)
- Umweltbelang (enjeu environnemental)
- umweltbelastend (polluant l'environnement)
- Umweltbelastung (pollution environnementale), (incidence environnementale)
- Umweltbeobachtung (observation de l'environnement)
- Umweltberatung (conseil environnemental)
- Umweltbereich (domaine de l'environnement)
- Umweltbericht (rapport sur l'environnement)
- Umweltbewegung (mouvement écologiste)
- umweltbewusst (éco-responsable)
- Umweltbewusstsein (conscience écologique)
- Umweltbeziehung (relation à l'environnement)
- Umweltbibliothek
- Umweltbilanz (bilan écologique)
- Umweltbildung (éducation à l'environnement)
- Umweltbildungszentrum (centre d'éducation à l'environnement)
- Umweltbundesamt (office fédéral de l'environnement)
- Umweltchemikalie
- Umweltdatum
- Umweltdelikt (délit de pollution environnementale)
- Umweltdesaster (désastre environnemental)
- Umweltdezernent (chef de service à l'environnement)
- Umwelteinfluss (influence environnementale)
- Umwelteinwirkung (effet sur l'environnement)
- Umweltengel (label écologique)
- Umwelterklärung (déclaration sur l'environnement)
- Umwelterziehung (éducation à l'environnement)
- Umweltexperte (expert en environnement)
- Umweltfaktor (facteur écologique)
- umweltfeindlich (polluante)
- Umweltflüchtling (réfugié écologique), (réfugié environnemental)
- Umweltfolge (conséquence environnementale)
- Umweltforschung (recherche scientifique sur l'environnement)
- Umweltfrage (question environnementale)
- Umweltfreund
- umweltfreundlich (écologique), (non polluant(e))
- umweltgefährdend (nocif pour l'environnement)
- Umweltgefährdung
- umweltgerecht (dans le respect de l'environnement)
- Umweltgeschichte (histoire de l'environnement)
- Umweltgesetz (loi sur l'environnement)
- Umweltgestaltung (conception de l'environnement)
- Umweltgift (produit nocif pour l'environnement)
- Umweltgipfel
- Umweltgruppe
- Umweltgut
- Umweltgutachten (rapport d'évaluation environnementale)
- Umwelthygiene
- Umweltinformation
- Umweltkatastrophe (catastrophe environnementale), (catastrophe écologique)
- Umweltkennzeichen
- Umweltkonferenz (conférence sur l'environnement)
- Umweltkosten
- Umweltkrankheit
- Umweltkriminalität (infractions en matière d'environnement)
- Umweltkrise (crise environnementale)
- Umweltlabel (label écologique)
- Umweltlobby
- Umweltlobbyist
- Umweltmanagement
- Umweltmedizin
- Umweltminister, Umweltministerin (ministre de l'environnement)
- Umweltministerium (ministère de l'environnement)
- Umweltmonitoring
- umweltneutral
- Umweltökonomie (économie environnementale)
- umweltökonomisch
- Umweltorganisation (organisation environnementale)
- umweltorientiert (orienté vers l'environnement), (orienté vers l'écologie)
- Umweltpapier (papier recyclé)
- Umweltpartei (parti écologiste)
- Umweltplakette (vignette environnementale), (vignette Crit'Air)
- Umweltplanung (planification environnementale)
- Umweltpolitik (politique environnementale)
- Umweltpolitiker (politicien de l'environnement)
- umweltpolitisch (de politique environnementale)
- Umweltprämie (prime écologique)
- Umweltpreis
- Umweltproblem (problème environnemental)
- Umweltproblematik (problématique environnementale)
- Umweltprogramm (programme environnemental)
- Umweltprojekt (projet environnemental)
- Umweltprüfung
- Umweltqualität (qualité environnementale)
- Umweltrecht (droit de l'environnement)
- Umweltreiz
- umweltrelevant
- Umweltressort (département de l'environnement)
- Umweltrisiko
- Umweltsau (cochon de pollueur)
- Umweltschaden (dégât écologique)
- umweltschädigend
- umweltschädlich (polluant(e)), (nuisible à l'environnement)
- umweltschonend (écologique)
- Umweltschutz (protection de l'environnement)
- Umweltschützer, Umweltschützerin (écologiste)
- Umweltsituation (situation environnementale)
- Umweltskandal (scandale écologique)
- Umweltstandard (norme environnementale), (règlement environnemental)
- Umweltsteuer (impôt écologique)
- Umweltstiftung (fondation pour l'environnement)
- Umweltstrafrecht (droit pénal de l'environnement)
- Umweltsünde
- Umweltsünder (pollueur), Umweltsünderin (pollueuse)
- Umwelttechnik
- Umwelttechnologie (technologie environnementale), (technologie verte)
- Umweltthema (sujet sur l'environnement)
- Umweltticket (ticket vert)
- Umwelttoxikologie (toxicologie de l'environnement)
- Umweltveränderung
- Umweltverband (association environnementale)
- Umweltverbrechen (crime contre l'environnement)
- Umweltvergehen (délit à l'environnement)
- Umweltverhalten (comportement environnemental)
- Umweltverschmutzer (pollueur de l'environnement)
- Umweltverschmutzung (pollution de l’environnement)
- umweltverträglich (moins polluant(e) pour l'environnement)
- Umweltverträglichkeit (compatibilité environnementale)
- Umweltverwaltung
- Umweltwiderstand
- Umweltwirkung (impact environnemental)
- Umweltzeichen (label écologique)
- Umweltzentrum
- umweltzerstörend (qui détruit l'environnement)
- Umweltzerstörung (destruction de l'environnement)
- Umweltziel (objectif environnemental)
- Umweltzone (zone écologique)
- Umweltzustand (label environnemental, (label écologique), (écolabel)
- Unternehmensumwelt
- Wohnumwelt
Prononciation
- Berlin : écouter « Umwelt [ˈʊmˌvɛlt] »
- Vienne : écouter « Umwelt [ˈʊmˌvɛlt] »
- Berlin : écouter « Umwelt [ˈʊmˌvɛlt] »
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Umwelt → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Umwelt. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 303.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.