brzký

Tchèque

Étymologie

Le vieux tchèque brzý avait le sens de « rapide » → voir brz, « rapide » en slovène, de là l'adverbe brzo (« bientôt »). Il est apparenté au polonais bardzo, bardziej (« beaucoup, plus »). Du vieux slave brъzъ. Plus avant, apparenté soit au latin festinare (« hâter ») soit à brevis (« bref »).

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
nombre	cas \ genre	animé	inanimé	féminin	neutre
singulier	nominatif	brzký		brzká	brzké
	vocatif	brzký		brzká	brzké
	accusatif	brzkého	brzký	brzkou	brzké
	génitif	brzkého		brzké	brzkého
	locatif	brzkém		brzké	brzkém
	datif	brzkému		brzké	brzkému
	instrumental	brzkým		brzkou	brzkým
pluriel	nominatif	brzcí	brzké		brzká
	vocatif	brzcí	brzké		brzká
	accusatif	brzké			brzká
	génitif	brzkých
	locatif	brzkých
	datif	brzkým
	instrumental	brzkými

brzký \brskiː\ (comparatif : brzčejší, superlatif : nejbrzčejší)

Proche.
- Nostradamova proroctví ohledně roku 2012: kecy nebo brzká realita?
  La prophétie de Nostradamus pour 2012, des bobards ou une réalité proche ?
Prompt, rapide.
- Přehled brzkých procesorů s architekturou Intel Core.
  Aperçu des processeurs rapides avec l'architecture Intel Core.
Relatif à une heure matinale → voir brzo, « tôt ».
- To vstávání v brzkých ranních hodinách mě zabíjí.
  Se réveiller aux petites heures du matin me tue.

Synonymes

(Proche) blízký
(Matinal, précoce) ranní, raný

Antonymes

(Rapide) pomalý

Apparentés étymologiques

brzo

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.