caín

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De Caín.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	caín [kaˈin]	caíns [kaˈins]
Féminin	caïna [kaˈino̞]	caïnas [kaˈino̞s]

caín [kaˈin] (graphie normalisée)

Traître, méchant, fourbe.
- aire caín
  air cruel
  
  fàcia caïna
- mauvaise mine
- raça caïna
  méchante race
- Siam revenguts sensa caín azard. — (Joseph Ricard-Bérard)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- E vos, rainard, bèstia caïna
  Siatz un finàs. — (Marius Bourrelly)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Acariâtre, hargneux.
Mutin, taquin, importun, incommode.

Vocabulaire apparenté par le sens

1

escariòt
maichant

2

raganhós

3

canhin
canin

Références

Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.