chaoui
: Chaoui
Français
Étymologie
- (Date à préciser) De Chaouis, habitants des Aurès et ses régions attenantes en Algérie.
Notes
- Le code de cette langue (chaoui) dans le Wiktionnaire est shy.
Traductions
Traduction de la langue chaoui
- Anglais : Shawiya (en)
- Arabe : شاوية (ar)
- Arabe algérien : شاوية (*)
- Basque : xawia (eu)
- Breton : chawiyeg (br)
- Chaoui : tacawit (shy), tachawit (shy), tawrasit (shy), تشاويت (shy), ⵜⴰⵛⴰⵡⵉⵜ (shy)
- Croate : tašauit (hr)
- Finnois : tašawit (fi)
- Italien : tachawit (it)
- Japonais : シャウィーア語 (ja)
- Kabyle : tacawit (*), tawrasit (*)
- Malais : shawiya (ms)
- Occitan : shaui (oc)
- Piémontais : tachawit (*)
- Russe : шауйя (ru)
- Serbo-croate : tachawit (sh)
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | chaoui \ʃa.wi\ |
chaouis \ʃa.wi\ |
| Féminin | chaouie \ʃa.wi\ |
chaouies \ʃa.wi\ |
chaoui \ʃa.wi\
- Relatif aux Chaouis et à leur langue.
La comparaison des recueils kabyles, chaouis, et rifains nous confirme des indications de caractère général sur les espaces des femmes et sur la construction du genre féminin/masculin dans les récits à formules.
— (Daniela Merolla, De l’art de la narration tamazight (berbère), page 127, 2006, Peeters)
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « chaoui [Prononciation ?] »
Voir aussi
- chaoui sur l’encyclopédie Wikipédia
- 971 entrées en chaoui dans le Wiktionnaire
Français cadien
Étymologie
- (Date à préciser) Du choctaw shawi (« raton laveur ») par l’intermédiaire du jargon mobilien.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chaoui | chaouis |
| \ʃa.wi\ | |
chaoui \ʃa.wi\ masculin
- Raton laveur.
Une race idyllique, sans souci. Des écrevisses, des patates et des culs de chaoui.
— (Jean Arceneaux, 1978)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Le mot « bayou » serait dérivé de l’Amérindien choctaw bayuk, pour rivière, comme le mot « chaoui », qui désigne un raton laveur.
— (« Cajun ou Cadien? », Le Devoir, 18 mai 2019)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.