freibekommen

Allemand

Étymologie

Composé de bekommen (« recevoir ») avec la particule séparable frei- (« libre »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich bekomme frei
	2^e du sing.	du bekommst frei
	3^e du sing.	er bekommt frei
Prétérit	1^re du sing.	ich bekam frei
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bekäme frei
Impératif	2^e du sing.	bekomm frei, bekomme frei!
Impératif	2^e du plur.	bekommt frei!
Participe passé		freibekommen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

freibekommen \ˈfʁaːɪ.be.kɔ.mən\ transitif (voir la conjugaison)

Obtenir du temps livre.
- wegen der Hitze bekamen die Kinder eine Stunde frei
  à cause de la chaleur, les enfants eurent une heure de libre
- Zur Geburt meines Kindes habe ich von meinem Chef drei Tage freibekommen.
  Pour la naissance de mon enfant, mon patron m’a accordé trois jours de congé.
Faire sortir de captivité.
- Die Polizei verhandelt mit den Geiselnehmern, um zumindest die weiblichen Geiseln freizubekommen.
  La police négocie avec les preneurs d’otages pour obtenir au moins la libération des otages féminins.

Note : La particule frei de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule frei et le radical du verbe.

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.