gewöhnlich

Allemand

Étymologie
(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand gewonlich[1], du vieux haut allemand giwonalīhho, dérivé de l’adjectif giwon (« habituel »)[2].

Adjectif

Nature Terme
Positif gewöhnlich
Comparatif gewöhnlicher
Superlatif am gewöhnlichsten
Déclinaisons

gewöhnlich \ɡə.ˈvøːn.lɪç\

  1. Ordinaire, normal, usuel.
    • Diese Geschichte ist sehr gewöhnlich.
      Cette histoire est très ordinaire.
    • Ganz Russland riss sich um die Nummer 11 der Zeitschrift Novy Mir, in der diese nüchterne und minutiöse Erzählung eines gewöhnlichen Tagesablaufs eines gewöhnlichen Gefangenen in einem nicht einmal besonders harten Lager erschien. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
      La Russie entière s’est arrachée le numéro 11 de la revue Novy Mir, où est paru ce récit prosaïque, minutieux, d’une journée ordinaire d’un détenu ordinaire dans un camp même pas spécialement dur.
    • Colchicin wirkt erst nach einigen Stunden. Zunächst treten Symptome wie bei einer gewöhnlichen Lebensmittelvergiftung auf, also Übelkeit, Erbrechen und Durchfälle. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])
      La colchicine n’agit qu'au bout de quelques heures. Dans un premier temps, les symptômes sont ceux d’une intoxication alimentaire ordinaire, à savoir des nausées, des vomissements et des diarrhées.

Synonymes

Antonymes

Dérivés
  • außergwöhnlich, aussergewöhnlich
  • Gewöhnlichkeit
  • ungewöhnlich

Apparentés étymologiques

Adverbe

gewöhnlich \ɡə.ˈvøːn.lɪç\

  1. Habituellement, ordinairement, généralement, d’habitude.
    • Wohin reist du gewöhnlich im Sommer?
      Où voyages-tu habituellement en été ?
    • Ich reise gewöhnlich nach Berlin.
      D’habitude, je vais à Berlin.

Prononciation

Références
  1. Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gewöhnlich → consulter cet ouvrage (gewoehnlich)
  2. DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.