imarpik

Yupik central

De imaq (« contenu ») et de -pik.

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Absolutif	imarpik	imarpiik	imarpiit
Relatif	imarpiim	imarpiik	imarpiit
Ablatif Modalis	imarpigmek	imarpiignek	imarpignek
Allatif	imarpigmun	imarpiignun	imarpignun
Locatif	imarpigmi	imarpiigni	imarpigni
Perlatif	imarpigkun	imarpiignegun	imarpigteggun
Comparatif	imarpigtun	imarpiigtun	imarpigcetun

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1^re personne	imarpika	imarpipuk  ^[1]	imarpiput  ^[2]
2^e personne	imarpiin	imarpitek  ^[3]	imarpici  ^[4]
3^e personne	imarpia	imarpiak	imarpiat
4^e personne	imarpini	imarpitek  ^[3]	imarpiteng  ^[5]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[4] ^[5] ^[1] ou vuk après une base se terminant par une voyelle et +puk après une base se terminant par une consonne. ^[2] ou vut après une base se terminant par une voyelle et +put après une base se terminant par une consonne. ^[3] ou sek après une base se terminant par une voyelle et +tek après une base se terminant par une consonne. ^[4] ou si après une base se terminant par une voyelle et +ci après une base se terminant par une consonne. ^[5] ou seng après une base se terminant par une voyelle et +teng après une base se terminant par une consonne. Le signe + indique que la consonne finale de la base est conservée.

imarpik (base : imarpig-)

Océan.
- Elitaituq-gguq imarpik. — (Yupiit Qanruyutait — Yup’ik Words of Wisdom, narrateur Frank Andrew, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, page 88)
  Il est dit que l’océan ne s’apprend pas.
- Tua-i-llu up’nerkami imarpignun cetuluteng. — (Neqet Asguumayaraat)
  Et puis, au printemps, ils [les saumons] descendent les rivières jusqu’aux océans.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.