jistý

Du vieux slave истъ, istъ qui donne le polonais istny, le serbo-croate isti/исти, le slovène isti (« pareil »), le russe истый.

Plus avant, construit comme un adjectif en -tý sur une base qui peut-être :

1. l’indo-européen commun *eiḱ- (« avoir, posséder en propre ») qui donne eigen (« propre ») en allemand, own (« propre ») en anglais, auquel cas les langues slaves seraient passé de « propre » à « réel » puis « assuré » → voir vlastní et vlastně (« propre » et « au juste, en fait ») ;
2. ou jas (« clarté ») qui donne jasný (« clair, certain »).

jistý \jɪstiː\ (comparatif : jistější, jistší, superlatif : nejjistější, nejjistší)

1. Certain, évident, indubitable. Synonymes : nezpochybnitelný, jasný, zaručený.
   • Je jisté, že se to stalo právě takto.

     C'est sur que cela c'est passé précisément comme cela.

2. Assuré, sûr de soi. Synonymes : dobře ovládající.
   • Při psaní je velmi jistý, nedělá chyby.

     Il est sûr de lui en écrivant, il ne fait pas de fautes.

   • Jsem si jistý.

     J’en suis sûr.

3. Sécurisé, garanti. Synonymes : bezpečný, zajištěný.
   • Tento zámek je jistý, nikdo přes něj nepronikne.

     Cette serrure est sécurisée, personne ne peut l'ouvrir.

4. Donné. Synonymes : daný, určený.
   • Zúčastní se toho jen jistý počet lidí.

     Seul un certain nombre de personnes peuvent y assister.

5. Certain (une certaine somme). Synonymes : určitý, nějaký.
   • Tato akce si vyžádá jisté náklady.

     Cette affaire demande une certaine somme d'argent.

• nejistý, incertain

• jistě, surement
• jistina, garantie
• jistit, rendre certain
  • pojistit, assurer un bien
  • zjistit, s'assurer de, s'assurer que
• jistojistý, sûr et certain
• jistota, certitude
  • jistotně, avec certitude
  • nejistota, incertitude

• tchèque : écouter « jistý [jɪstiː] »

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage