le petit doigt sur la couture du pantalon
Français
Étymologie
- Composé de petit doigt, sur, couture et pantalon.
- Quand un soldat se tient en position droite avec les bras le long du corps, ses doigts touchent la couture extérieure de la jambe du pantalon.
Locution adverbiale
Un soldat au garde à vous.
le petit doigt sur la couture du pantalon \lə pə.ti dwa syʁ la ku.tyʁ dy pɑ̃.ta.lɔ̃\ invariable
- (Sens figuré) En posture de respect ou de soumission.
C’est ainsi que j’aboutis tout naturellement au général de Gaulle, le petit doigt sur la couture du pantalon et sans jamais cesser de saluer.
— (Romain Gary, La Promesse de l’aube, Folio, 1960)
Traductions
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.