nàr

Gallo-italique de Sicile

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nàr \ˈnar\ (Foti) (Vasi) (Vigo) (Di Pietro) (Rubino)

(San Fratello) (Colorimétrie) Noir.
- Ghj’èra
  Na carràzza nàra cùi frìsc. — (Benedetto Di Pietro, Â tarbunìra)
  Il y avait
  Une carrosse noire avec des frises.
- Giànt câ bärba dî trài màs
  Pôn lùt di famìghja,
  Chî pèzzi nàri ê pàrti. — (Benedetto Di Pietro, Â tarbunìra)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(San Fratello) De peau foncée.
- Sàn Minirìttu da Sàn Frarèu è nàr.
  Saint Benoît de San Fratello a la peau foncée.
(San Fratello) Sale.
- Si mièsu a giughèr ntô cìan e s’assumeàn tùcc nàr.
  Ils ont joué dans la clairière et sont revenus tout sales.
(San Fratello) Nuageux.
- Ghj’è n zzièu accuscì nàr chi si vo chi àra ciuòv.
  Le ciel est si noir que l’on peut voir qu’il va pleuvoir.
(San Fratello) Ayant une pelure sombre.
- Mi plèsgiu chjussèi li fìeghi nàri di quòdi vièrd.
  Je préfère les figues noires aux vertes.
(San Fratello) Énervé.
- Pirdò ê chièrti e àra è nàr.
  Il a perdu aux cartes et il est maintenant furieux.

Invariable
nàr \ˈnar\

nàr \ˈnar\ (Foti) (Vasi) (Vigo) (Di Pietro) (Rubino)

(San Fratello) (Habillement) Robe noire à porter en signe de deuil.
- Di quänn ghji murì sèuma si miès ù nàr.
  Depuis la mort de sa mère, il ne s’habille qu’avec le nàr.

nàr \ˈna.rə\ féminin (Vigo) (Di Pietro)

(it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.