siný

Voir aussi : siny

Tchèque

Étymologie
Du vieux slave синь, sinъ (« bleu pâle ») qui donne siny (« bleu pâle ») en polonais, син, sin (« bleu ») en bulgare, синий, sínij (« bleu foncé ») en russe ; plus avant, apparenté à shine (« briller ») en anglais[1]. Voir prosinec (« décembre »).

Adjectif

nombre cas \ genre masculin féminin neutre
animé inanimé
singulier nominatif siný siná siné
vocatif siný siná siné
accusatif siného siný sinou siné
génitif siného siné siného
locatif siném siné siném
datif sinému siné sinému
instrumental siným sinou siným
pluriel nominatif siní siné siná
vocatif siní siné siná
accusatif siné siná
génitif siných
locatif siných
datif siným
instrumental sinými

siný \sɪniː\ (comparatif : sinější, superlatif : nejsinější)

  1. Bleuâtre, azuré, bleuté.
    • Ó jaro, ó máji,
      jaký to ruch,
      jak zmlazena země,
      jak siný vzduch!       — (Julius Zeyer, Z jara)
      …Quel air bleuté !
    • Noc šerá byla, lesů černé stíny se temněly jak hradby obzoru, a v bystrých proudech hučel ze hlubiny tlum prapodivných vážných hovorů; kruh měsíce byl zádumčivě siný a bledé světlo sypal na horu, kdes v daleku se bolně ozval časem pták opuštěný pronikavým hlasem. — (Karel Václav Rais, Z domova)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes
  • namodralý

Dérivés
  • sinat, bleuir, prendre une couleur cadavérique
  • sinalý

Références
  1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.