swój

Bas-sorabe

Étymologie

Apparenté au polonais swój.

Adjectif possessif

Nombre	Cas	Masculin		Neutre	Féminin
Nombre	Cas	Animé	Inanimé	Neutre	Féminin
Singulier	Nominatif	swój		swójo	swója
	Génitif	swójogo			swójeje
	Datif	swójomu			swójej
	Accusatif	swójogo	swój	swójo	swóju
	Instrumental	swójim			swójeju
	Locatif	swójom			swójej
Duel	Nominatif	swójej
	Génitif	swójeju
	Datif	swójima
	Accusatif	swójeju	swójej
	Instrumental	swójima
	Locatif	swójima
Pluriel	Nominatif	swóje
	Génitif	swójich
	Datif	swójim
	Accusatif	swójich	swóje
	Instrumental	swójimi
	Locatif	swójich

swój \Prononciation ?\

Mon (propre), ton (propre), son (propre), notre (propre), votre (propre), leur (propre). (Adjectif possessif correspondant au pronom réfléchi se et qui se réfère au sujet du verbe).

Polonais

Étymologie

Du vieux slave свои, svoi[1] qui donne svůj en tchèque, свой, svoj en russe, etc. Comparer avec le latin suus.

Adjectif possessif

Nombre	Cas	Masculin animé	Masculin inanimé	Neutre	Féminin
Singulier	Nominatif	swój		swoje	swoja
	Vocatif	swój			swoja
	Accusatif	swojego	swój		swoją
	Génitif	swojego			swojej
	Locatif	swoim
	Datif	swojemu
	Instrumental	swoim			swoją
Pluriel	Nominatif	swoi	swoje
	Vocatif	swoi
	Accusatif	swoich
	Génitif	swoich
	Locatif	swoich
	Datif	swoim
	Instrumental	swoimi

swój \sfuj\

Son, mon, ton, notre, votre, leur. (Adjectif possessif correspondant au pronom réfléchi się et qui se réfère au sujet du verbe).
- Czerwony Kapturek codziennie odwiedzała swoją babcię.
  Le petit chaperon rouge rendait visite à sa grand-mère tous les jours.
- Jedyny w swoim rodzaju, unique en son genre.

Dérivés

swojak, swak (« beau-frère »)
swojski (« familier »)
- swojskość (« familiarité »)
swoisty (« particulier, individuel »)
- swoistość (« particularité »)
oswoić, oswajać (« domestiquer, habituer »)
przyswoić, przyswajać (« faire sien, absorber »)

Apparentés étymologiques

swat (« marieur »)
świekier (« beau-père »)
świeść (« belle-sœur »)
swoboda (« liberté »)

Vocabulaire apparenté par le sens

mój (« mon »)
twój (« ton »)
nasz (« notre »)
wasz (« votre »)

Prononciation

Pologne : écouter « swój [sfuj] »
Pologne (Varsovie) : écouter « swój [sfuj] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : swój. (liste des auteurs et autrices)

« swój », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.